1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
Charlie til NPAS1, rapporter om
en person i floden ved Limehouse.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Gentag, rapporter om en person i
floden ved Limehouse. Over.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
Styring til alle enheder. Styring til alle enheder.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Kode 10 i gang
i Bishops Road Container Park.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Ved du hvem det tilhører?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Gå væk, mens du stadig kan.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Ånde.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Jackpot.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Har du nogensinde fået en double-yolker?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
Et æg med to blommer i.
Næh. Jeg spiser ikke æg.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
De skræmmer mig.
Jeg lavede morgenmad i morges,

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
Jeg knækkede fem double-yolkers
på hoppet.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
Kender du chancerne for at det sker?
Chokerende nok gør jeg det ikke.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
Det er over en milliard til en. Fik mere
chance for at vinde i lotteriet.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
Så er det held og lykke at få en double-yolker?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
Er de ligesom skatter?
Jeg synes, skater er uheld.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Jeg knækkede det sidste æg ind
kartonen dog. Jeg måtte vide det.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
Og? Den havde kun en enkelt blomme.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
Det er bestemt noget dårligt
held. Det er dårligt juju lige der.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
Æggene er stadig i mit køleskab.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Det føltes forkert at spise dem.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
Hvordan var din date med
blikkenslageren, Elliot?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
Date med Jamie gik fint,
tak. Hvem er Elliot?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
Tømreren. Hvis du kobler op
med en murer og en pudser,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
du får dækket alle handler.
Kender du en god pudser?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
Du vil have ham til sex
eller egentlig pudsning?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
Jeg har blikkenslageren Jamie til sex.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
Dette er for at lappe loftet på mit badeværelse.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
Hvad er der galt med din
badeværelse loft? Mit tag lækkede.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
Nå, du har brug for en tagdækker.
Craig har allerede rettet mit tag.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
Craig, som du gik i weekenden
i Brighton med? Hør, det gjorde jeg ikke

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
bede ham om at ordne det. Han frivillig...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
Okay, hvad ser det ud?
Alle dine relationer

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
synes at have en slags
transaktionselement.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
Et transaktionselement? Wow.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
Tagdækkere, tømrere, blikkenslagere.
Kokken fyr.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
Han var praktisk talt lænket fast
i dit køkken. Hvad er du,

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
deres fagforeningsrepræsentant? Jeg hører ikke
nogen af dem klager over

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
deres arbejdsforhold.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Min fætter Daryl er pudser. Er han varm?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
Ved du hvad der irriterer mig?
Hvad? Mit brusebad har været utæt

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
i en måned. Jeg kan ikke få det
en blikkenslager runde for at ordne det.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
Okay, vil du have mig
sende Jamie over?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
Hvad, tror du, han ville gøre det? Sikker. jeg
mener, du bliver nødt til at sprænge ham først,

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
men ja. Lige nu ville jeg nok.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Det ville jeg i hvert fald kunne
tage et bad bagefter.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
Tre mands hold bevæbnet
med pumpehaglgeværer.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
De var iført dyremasker -
en ræv, en abe,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
og den tredje fyr er enten
en jaguar eller en panter.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
Range Rover'en er blevet afsendt
til Marseille.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
Har de sporet ejeren? Det var klonet
plader. Manden, der afleverer den

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
får maveslag, men gør det ikke
blive ved for at tale med os.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
Hvad med CCTV, har vi det?
Ledelsen siger, at de er nødt til det

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
tjekke ind hos deres advokater
før de afleverer det til os.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
Deres timing var god.
Hvordan så? Skift skifte

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
hos os og Franklin Street.
Kun én patruljevogn i området.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
NPAS reagerede på en observation af
en person i floden ved Limehouse.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
De kaldte det ind,
så der var ingen luftdækning.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
Hvor var kollisionen med
patruljevogn? Anden side af parken.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Fyr i rævemasken skød Myles
i brystet med en sækkestol rund.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
Er han okay? Et par revnede ribben. Det er han
på hospitalet bliver tjekket ud nu.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
Sagde Foxie noget? Efter han fik
skud, Myles ligger på jorden,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
forblæst. Fox bad ham om at trække vejret.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
Denne fyr læssede Range Rover.
Han er ret cagey.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Se om du kan få mere ud
af ham. Arrestér ham, hvis det er nødvendigt.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
Og det har I to stadig ikke
RSPV'd til mit bryllup.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
Hannah vil gerne bekræfte tallene
med spillestedet.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Hvis du vil komme med undskyldninger,
bare gør det allerede.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
Er du en Range Rover?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
Jeg vidste ikke, du talte fransk. Oui.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
Jeg plejede at elske bryllupper.
Nu er de bare akavede.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
Jeg gider ikke et bryllup, så længe
som ingen får mig til at danse.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
Dansede du til dit bryllup? Ja.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Alt ned ad bakke derfra.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
Lucas? Range Rover blev stjålet.
Hvordan? Vi var ved at indlæse den

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
ved containerparken.
Tre fyre med haglgeværer tog den.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
Lader du dem bare?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Find ud af, hvem der tog mine penge.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Tre fyre med haglgeværer?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Det virker som overkill at booste en bil, ikke?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Det kunne være rivaliserende bander
går på hinanden.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
Hvad er der med sækkestolene?
Måske ville de det ikke

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
at eskalere. Jeg sender en besked
Ryan - han er grebet ind i den verden -

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
se om han kender nogen der kan
levere disse.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
Er du sulten?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Ja, ja, jeg kan altid spise.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
Bestil mig en nudelsuppe, ville du?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Kylling eller reje? Overrask mig.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
Ringede nogen på frokostklokken?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Du skal overvinde hastværket.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
Dig, øh... Dig ved det væbnede røveri
i containerparken?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
Det er os.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
Er Myles okay?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Et par revnede ribben. Han skal nok klare sig.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
Nyd din frokost.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Godt, tak. Skål.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Hej Bella?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
Har du, øh... Vil du
gå til en drink engang?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
Spørger du mig på en date? nej,
fordi det ville være uprofessionelt.

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
Nej, jeg vil gerne tale med dig om
tager detektiveksamen.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
Lyder spændende.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
Kom nu. Hjælp mig.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
Send mig en besked. Jeg vil.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Jeg kan endda sende dig en emoji.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
Der går du. Tak.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Hvad er det mest smertefulde sted
at blive tatoveret?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
Rygsøjlen er dårlig. Men mellem
bryster? Morder. Nyd din mad.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
Det lort vil være over hende
ansigt hurtigt nok. Det er HENDES ansigt.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
Hvis det var din datter,
ville du være okay med det?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Hun er ikke min datter.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Du tygger ikke i dag?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Hvor varmt er det? Ret varmt.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Hjælp dig selv.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
Alt i orden?
Jeg skal hen og se Alfie.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
Nå, skal du gå nu? Jeg kan gå.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Næh, det er fint, jeg går senere.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
Hvad talte du med Dylan om?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
Han vil have en drink,
tale om detektiveksamen.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
Jeg troede, du ikke kunne lide ham.
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke kunne lide ham.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
Jeg sagde, at han syntes om sig selv. Sådan
en attraktiv egenskab hos en mand.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
Jeg har hørt, at han er fantastisk i sengen.
Siger hvem?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Eh, siger kvinder, der har
havde sex med ham.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Giver fantastisk hoved.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
Jeg spiser her.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Undskyld. Undskyld, undskyld, undskyld.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Han har tilsyneladende også en dejlig pik.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
Marcus' bryllup -
vil du gå sammen?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
Tager du ikke Jamie? Det er jeg ikke
sikker på, at jeg og Jamie holder.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
Hvordan kommer det? Jeg mener, han er varm,
han dufter rigtig godt, men...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
Jeg ved det ikke, nogle gange
chatten er ikke alt det.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
Højre. Jeg vinder.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Det er ikke en konkurrence.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
Jeg går vel til Marcus
bryllup med dig.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Bare rolig.
Jeg vil ikke få dig til at danse med mig.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Ryan?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Ja?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Hvad, talte du til ham?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Er han der nu?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
Jeg skylder dig.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
Okay, ja, ja. Tak.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
Okay, spis op.
Vi har et sted på Hubble.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
Hvem er Hubble? En fyr Ryan kender.
laver sin egen ammunition.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
laver specialistting,
som blanks og sækkestole.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
Hvad har du lavet? Tygge.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Kan jeg få det til at gå?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Hvad er godt?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
Det hele er godt. Jeg kan godt lide El Chapo.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
Dobbelt oksekød, røget bacon,
ristede jalapenos,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
blåskimmelost, spinat og aioli.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
Alle fødevaregrupper.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Det er Hubble, ikke?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Er du meget Feds?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
Skal jeg ringe til min advokat?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Kan han lide burgere?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
Hun ligner ikke
hun spiser meget af hvad som helst.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
"Hubble"? Hvor kommer det fra?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Vi lavede et projekt om
Hubble-rumteleskopet i skolen.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Alle børnene sagde, at mine briller
var lige så tyk som teleskoplinsen.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
De kaldte mig Hubble.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
Den sad fast.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Børn kan være grusomme.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
Det var ikke så slemt.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
En dreng i min klasse skød sig
på vej til London Zoo.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Det kommer du ikke tilbage fra. Nej.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
Du overvejer nogensinde
korrigerende øjenoperation?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
tænkte over det.
Laser til øjet? Nej tak.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
Ja. Hvis noget gik galt,
du ikke ville kunne se

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
at lave al den ulovlige ammunition.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
Ingen kommentar.
Har du nogensinde lavet sækkestole?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
Ingen kommentar. Denne af dine?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
Ingen kommentar. Du får et frikort, hvis
du fortæller os, hvem du har leveret til.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
Ingen kommentar. Hvordan er milkshakes?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Ingen komm...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
De er faktisk ret gode.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Jeg anbefaler vanilje.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, det troede jeg, vi var
vil være venner.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
Det skal vi vist bare
skal tage dig ind.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
Kan jeg i det mindste afslutte min burger?
Vær min gæst. Manden skal spise.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Skal du betale ekstra for pommes frites?
Nu burde det være en forbrydelse.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Din skide...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Hvad, skubber du en burger i mit ansigt?
Det er ikke særlig rart.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
Hubble?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
Hubble! Hubble!

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
Kom nu, Hubble. Dette er DI Leo Jacobs.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Jeg har brug for en ambulance
til Elgin Avenue, We.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Død ikke på mig, din egoistiske pik!
Voksen mand, mulig hjerteanfald.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Din onkel er her. Han er lige ankommet.
Jeg ville sende en besked.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
Hvorfor er han her?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Bare noget forretning. Ja? OK.
Jeg skal på arbejde.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Disse bygninger var der ikke
sidste gang jeg var her.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
De er nye.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Intet forbliver det samme.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Har du et kram til mig?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Det skulle du have fortalt mig, at du var
kommer. Nogen stjæler

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
ti millioner pund af mine penge
og du tror, jeg ikke kommer over?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Jeg håndterede det. Du håndterer det.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Så du ved, hvem der tog den?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
Nej.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Nå, nogen må have fortalt dem
om pengene i Range Rover.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
Hvem vidste det? Holder jeg det fast?
Tyler på værkstedet.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Der er vores fyr kl
containerparken. Det er det.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler på værkstedet.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Så starter vi med ham.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
Det er opbygningen af fedtdepoter
i hans arterier.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
Hjertet skal arbejde hårdere
at pumpe blodet igennem dem.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
Det er en tidsindstillet bombe, der bare venter på at gå af -

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
gå op ad en trappe,
kører efter en bus.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
Kæmper politiet i en burgerrestaurant?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Ja, det gør det. Enhver form for
anstrengende fysisk aktivitet.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Min samvittighed er ren...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
i modsætning til hans arterier.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Er du okay?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Ja. Jeg tror han...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
Tror han fik mørbanket min bryst.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Hvad? De er kød, de får blå mærker.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
Har du nogensinde haft et kaldenavn?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
Gavin.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
Ja, jeg dukker op til min første
dag på politihøjskolen

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
og det eneste navneskilt tilbage
havde Gavin på sig.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
Du? Ja, mine kammerater plejede
kald mig Debenhams.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
Hvad, som i stormagasinet?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
Jeg fik et blowjob på handicaptoilettet.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
Efter et stykke tid blev den forkortet
til Debbie. Passer til dig.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
Jeg har ikke været på hospitalet
siden min far døde.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
Det er som at være på festival -
lort mad, ingen søvn.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Hvem var hovednavnet, fucking Coldplay?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Overskriften var en læge -
han så ud som 16...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
fortalte os, at far lige var død.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
Hvordan har han det? Han er stabil, og hans
vitale tegn holder fast.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
Skal han leve?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
Hvis han klarer sig igennem de næste 48 timer,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
Jeg tror, han har en god chance.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Hør, hvornår kan vi tale med ham?
Det kommer ikke til at være et stykke tid.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Nå... ring til mig, hvis noget ændrer sig.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Tak.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Jeg burde kigge ind til Alfie.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Du burde komme. Han ville elske at se dig.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Er du sikker? Ja.
Han spørger altid efter dig.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Aww!

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
Hej kammerat. Okay?
Hvordan har du det? Ja, godt. Du?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
Ja, godt. Hej, mand.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
Kom nu, lad mig ikke hænge.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
Hvordan arbejder du
med mit værktøj af en bror?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
Hver dag er en sjæleknusende oplevelse.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
Er I på job?
Ja, vi var på hospitalet.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
Denne store fyr vi jagtede
havde et hjerteanfald.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
Seriøst? Var det ordentlig gadehval?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
Øh, har du lov til at kalde folk det?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Jeg får et frikort. Nej, det gør du ikke.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
Virkelig?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Luk det vindue.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
Dette er en seriøs pladesamling.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
Ja, det var fars. Han elskede sin sjæl.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
Ham og mor mødtes i en soulklub.
Hun sagde han havde spil,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
hvilket virkelig skræmmer mig.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Psst!

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
Hvad?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
Ved hun det? Fuck af.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Jeg elsker denne sang.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
Leo elsker virkelig denne sang.
Han er besat af det.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Ja? Jeg kendte dig ikke
kunne lide sjæl. Jeg er en sjælemand.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Sjælemand? Hvad fanden?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Du er en pik.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
Hvem talte du med om pengene
inde i Range Rover?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
Ingen, jeg sværger.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Ikke en sjæl?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
Det er et spørgsmål om tillid.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Jeg tror, vi bjæffer
det forkerte træ.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
Jeg har brug for kaffe. Lucas?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Sort... Sort Americano.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
Og for dig, min ven? Det gør jeg ikke
ønsker, at vi har de hårde følelser.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Det er bare forretning.
Lad mig købe en kop kaffe til dig.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
Dobbelt espresso.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Sukker?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Nej. Tak.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Du er meget velkommen.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
No Confusion af Ezra Collective.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Hej. Jamie er her.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Har han ordnet dit brusebad?
Han gør det lige nu.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
Ja, du er velkommen. Vi fik
CCTV'et fra containerparken.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
Giver det os noget?
Intet, vi ikke allerede vidste.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
Men hospitalet ringede.
Hubble er stadig bevidstløs,

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
men hans vitale tegn bliver bedre.
Det ser ud til, at han vil klare det.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
Er du der?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
Ja, ja, det er gode nyheder.
Hvad laver du?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
Så snart Jamie er færdig,
Jeg skal i fitnesscenter.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
Det er så selvtilfreds. Hvordan gør
at gå i fitnesscenter gør mig selvtilfreds?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Selvglad og naiv.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Farvel, Debbie.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
Det er som om, vi har vundet i lotteriet.
Ja, det er præcis sådan...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
bortset fra at vi kunne komme i fængsel
eller blive skudt i hovedet.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
Hvorfor var du i nudelbaren?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
Jeg fik frokost.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
Du har ret, det gør en god forandring
fra sandwich.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
Du spurgte Bella. Hvad er du
gør? Du ved hvad de siger -

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
hold dine venner tæt på
og dine fjender tættere på.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
Bella er ikke fjenden.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
Er du sikker på det?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Lad mig klare Bella.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
Højre. Du er chefen.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Tilsyneladende.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
Hvem fik du sækkestolene
fra? Du kender ham ikke.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
Fed fyr, briller, går under navnet
af Hubble, som teleskopet?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
arresterede du ham? Er du seriøs?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
Hubble er ikke i god form.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Fik et hjerteanfald, mens han var
løbe væk. Hvad, er han død?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
Det ser ud til, at han vil klare sig.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
Stor. Nå, det er
fandme perfekt, ikke?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
Han ved ikke, hvem jeg er.
Han ved ikke, at jeg er betjent.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
Han ved, hvordan du ser ud.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
Du er efterforskningsofficeren.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
Har du planer om at vise ham
et billede af mig?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
Ingen? Så er vi vel gode.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
Det er æggene.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
Du starter med de æg igen,
makker. Jeg sværger til gud...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
Det er et dårligt varsel, siger jeg dig.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
Disse skulle allerede have været brændt.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Ja? Nå, vi har haft lidt travlt.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Det er vi vist ikke
de gode fyre længere.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
Hospitalet ringede
og sagde du bliver udskrevet.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
Er du her for at arrestere mig?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
Ikke i dag. Har du brug for et minut?
Vi kan komme tilbage.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Min læge sagde du reddede mit liv.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Vi gjorde kun, hvad alle andre gjorde
ville have gjort.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
Er du okay?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Jeg vidste det.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
Jeg vidste, at det ville ske.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
Hver gang jeg gik op ad en trappe,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
Jeg kunne mærke mit hjerte banke.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Jeg var for doven til at gøre noget, så...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
måske jeg fortjener det.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
Du er alt for hård ved dig selv.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Hvordan ser jeg ud?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
Hvordan ser jeg ud for dig?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
Tja... jeg mener, tænker du
Jeg er en modbydelig fed tøs.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
Alle tænker det.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
Jeg kan se, hvordan folk ser på mig
når jeg spiser.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
Børn stirrer, som om jeg...
Som om jeg er en slags freak.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Du er ikke en freak.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Jeg er jomfru.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
Det... Det er okay.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
Jeg vil ikke engang ryste en kvindes hånd.
jeg mener...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
Jeg vil ikke se hendes ansigtsudtryk

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
når hun mærker mine store svedige poter.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
Nogle kvinder kan lide større fyre.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
Vil du have alt dette oven på dig?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Jeg mener, kravl op på sengen og vi
kan gøre det lige nu. Lad os gå.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
Nå, det er meget fristende
når du søde taler sådan til mig.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Undskyld.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
Undskyld.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Jesus.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Det er okay.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
Det er okay. Du ønsker at blive sund,
tabe sig noget.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Der er mennesker, støttegrupper -
de kan hjælpe dig.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
Dette var wake-up call.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
Du kan vælge, hvordan det skal spille nu.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
Ingen andre vil gøre det for dig.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
Du er kun sød ved mig
fordi du vil have mig

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
for at fortælle dig, hvem jeg solgte
de sækkestole runder til.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Det skal du enten
hjælp os ellers gør du det ikke.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
Uanset hvad, så håber jeg du får nogle
hjælp, hvis det er det du vil.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
Jeg kan ikke komme i fængsel.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
Højre? Jeg kan ikke gå i bad med andre fyre.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
Nå, hjælp os,

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
og jeg skal sørge for at du kommer i bad

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
i komfort i dit eget hjem.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
Jeg vil endda smide noget shower gel i -

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
de dyre ting.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Jeg kender ikke hans navn.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Men han kendte fyre, jeg havde udført arbejde for.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
Hvordan så han ud?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
Han var en af ​​de arrogante,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
Sikke en slags prikker, ved du det?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Ikke meget godt for os
hvis du ikke kender hans navn.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
Vil du arbejde med en skitsekunstner?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Du skulle bare beskrive ham.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Ja.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Altid været god med ansigter.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
Nogle mennesker vil måske kalde det
en masterclass.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
En mesterklasse i flirt.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
Jeg flirtede ikke.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Fortæl det til Hubble.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
Drejer du nøglen om?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
Nej, nej. Jeg sidder bare her
med min pik i hånden.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
Vi må have beskadiget elektriciteten

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
da vi strøg pengene ud.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
Du plejede at kunne reparere biler.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
Nu er det alle computere.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
For fanden Steve Jobs. WHO?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
Æbleprikken.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Temmelig sikker på, at det er det elektriske.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
Hvad? Hubble har sagt ja
at arbejde med en skitsekunstner.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
Fuck!

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
Nå, det her bliver bare bedre og bedre.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
Hvor lang tid tror du, det varer
tage Bella til at genkende dig?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
Du ville bruge sækkestole

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
For du ville ikke have, at nogen kom til skade.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
Dette er på dig.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Har vi et skuespil her?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Vi skal have Hubble
at ændre mening.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Her er du.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
Sidst jeg brugte den, satte den sig fast i mig.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Sæt mig i en dårlig situation.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
Ja.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
Det er kulstofopbygningen på ejektoren.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
Lad det blive hos mig.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Sæt fart på det.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Ja. Jeg giver dig besked, når det er færdigt.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Dejligt, tyk mand.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
Der, det er det.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
Har han nogle kameraer?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
Ikke at jeg har set. Og du ved
hvad vil du sige, ja?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
Ja, jeg vil sige, at vi ved det

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
at han har talt med politiet.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
Og lad det ikke lyde som en
trussel. Vi ønsker ikke at skræmme ham.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
Hold det let, professionelt.
Det er bare forretning.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
Okay, har I to lyst til at komme
ind og gør det,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
siden I er sådanne eksperter?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
Han ved allerede, hvordan du ser ud,
gør han ikke? Ja, præcis,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
så det er min røv på spil.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Jeg klarer det.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Hvorfor tog du det med?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
Bedre at have en pistol og ikke have brug for den,

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
end at have brug for en pistol og ikke have den.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Nogen sagde det engang i en film.
Det holdt altid fast i mig.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
Hej.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
Hvad vil du?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
Jeg vil bare tale.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Det er jeg ikke sikker på, vi har
noget meget at tale om.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Hvis dette ikke lykkes
og Dylan bliver fanget...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
tror du han ville opgive os?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Det gider jeg virkelig ikke tænke på.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Problemer med Dylan er,
han tænker med sin pik.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
Og hans pik er ikke for klog.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Du tænker, at vi ikke burde
har gjort det.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Har du en anden måde at betale for Alfies pleje?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Jeg spillede den gode kobber for
20 år. Jeg laver en fejl...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
og cheferne sælger mig ned ad floden.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Fucked hvis jeg skal føle mig skyldig
om at få det, der skylder mig.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
Fuck dem alle sammen.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
Du er i hvert fald ikke bitter over det.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Jeg er så bitter som en sur fisse
på en varm dag, makker.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Du kunne ikke have gået med citron?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Ægte romantik.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Det var filmen med stregen
om pistolen i den.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Jeg har brug for et pis og mig bastard
prostata vil ikke lade mig.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
Hvad sagde revisoren
om hvidvaskning af pengene?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
Han sætter det stadig sammen.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Han burde snart have noget til os.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Undertekster af Red Bee Media